Katia is one of the international most frequently booked Spanish native narrators. She works as a full-time Spanish voice-over artist for general companies and media enterprises like the tv-channel arte, BMW, Giorgio Armani, Hugo Boss, Linkedin, Motorola, Sarah Lee, Siemens, Telefónica, Toshiba and institutions like the UNO, among others.
Katia is trilingual: Castilian/EU-Spanish - German - Catalonian (Majorcan dialect).
Katia is the head, manager and creator of 1a-voices. Her passion and devotion to the project are its driving force. Her voice leads you through the Spanish version of the documentary Healing.
- + Katia
- Experience
- Press
- Video ES
- Video EN (Spanish accent)
- Video ES-CAT
- Audio ES
- Audio Books ES
- Audio DE
- Audio EN (Spanish accent)
- Audio ES-CAT
- Clients
Experience
Voice-over artist, moderator, journalist, writer and translator of numerous radio programmes and news bulletins, magazines, documentaries and reports.
As a voice-over professional, Katia's voice has been used in many commercials, films, moderations, corporate films, industrial videos, company presentations, reports, interviews, documentaries, commercial presentations, language courses, sat-nav systems, audiobooks, interactive courses, telephony, public address systems, podcasts, etc.
She lives and works both in Munich and Majorca.
Awarded documentaries she has lend her voice to:
2012: The documentary The Blue Jewel is the Winner Cosmic Angel Audience Award 2012 (Katia speaks the starring synchronized role; synchronous voice of Gudrun Miller).
2008: The documentary Healing – Miracles, Mysteries and John of God receives 3 Angel awards at the Monaco International Film Festival (Katia makes several voice-overs).
Press
Journalist, writer and translator of numerous radio programmes and news bulletins, magazines, documentaries and reports. Katia has also made major contributions to several documentaries produced for the ‘arte’ Franco-German TV-channel, as well as having worked on daily Spanish language broadcasts for the ARD all over Germany: at Bayerischer Rundfunk, Bayerisches Fernsehen and Hessischer Rundfunk.
Katia Borrás is well-known among the German media as specialist in Hispano-German issues and the author of features, documentaries, reports and interviews.
During her career she has had the opportunity to interview top international figures like the Portuguese writer José Saramago, winner of the Nobel Prize in Literature, the painter Miquel Barceló, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, the Spanish editor-in-chief of Le Monde Diplomatique and the founder of ATTAC, Ignacio Ramonet, also from Spain, and the Spanish writer Manuel Vázquez Montalbán, among many others.
She has also worked as the German correspondent for three Spanish magazines "Libertad Digital", "Tiempo" and "Época". Over the course of many years she has covered annual international political events like the Munich International Security Conference and the summit "Modern Government in the 21st Century" (2000) in Berlin. As correspondent for the Bayerischer Rundfunk Katia also attended the meeting between Yasir Arafat, Simon Peres, Hosni Moubarak and the former Spanish President José María Aznar in the "Formentor Summit" (Majorca) in 2001.
Since 2007 Katia concentrates on her creativity as an author of documentaries mainly for the German TV.
In the past Katia has contributed from the idea up to the final editing to produce several documentaries for German TV-Channels:
Mallorcas Goldmarie - Beatrix von Kalben (27 Min), 2005, Arte.
Kake und die Giganten - Beatrix von Kalben (27 Min) 2005, Arte.
Walt Disneys Geheimnis - Bernd Dost (70 min), 1997, Bayerisches Fernsehen.
Video ES
Voelkel
Corporate Film
Kijimea
Commercial | Corporate Film | Online Promotions
Silk'n Glide
Commercial | Corporate Film | Online Promotions
Logitech Harmony
Commercial | Corporate Film | Online Promotions
El Niño 2015-2016 (World Meteorological Organization)
Doumentary | Moderation | Online Promotions
The Blue Jewel
Documentary | Dubbing | Moderation | Trailer
Healing. Miracles, Mysteries and John of God
Documentary | Dubbing | Moderation | Trailer
Lasagna
Commercial | Corporate Film | Online Promotions
Geratherm
Corporate Film | Online Promotions | Moderation
Neopul
Corporate Film | Documentary | Moderation
Cat's Best
Commercial | Corporate Film | Online Promotions
Pachamama
Documentary | Dubbing | Trailer
Zeag Orion
Corporate Film | Animation / Games | Moderation
Bruno Gröning
Documentary | Dubbing
Cisco Systems
Corporate Film | e-Learning | Online Promotions
Isis
e-Learning | Online Promotions | Moderation
Partner
e-Learning | Animation / Games | Moderation
Bioconstruct
Corporative Film | Moderation
Refectocil
Corporative Film | Moderation
Slim Belly
Corporate Film | Documentary | Dubbing
Schär
Commercial
Exkop – Rembe
Corporate Film
Video EN (Spanish accent)
El Niño 2015-2016 (World Meteorological Organization)
Doumentary | Moderation | Online Promotions
Audio ES
Mix: Commercial | Corporate Film | Documentary | Phone IVR Systems
Ambipur: Commercial
Lasagna Magna: Commercial | Online Promotions
Ligeresa: Commercial
Logitech Harmony: Commercial | Online Promotions
Cat’s Best: Online Promotions
Iberostar: Commercial | Online Promotions
Pigmea: Commercial
Exkop / Rembe - Industry: Corporate Film
SDL Trados Studio - I + D: Corporate Film
Emsol - Hogar: Corporate Film
Geratherm - Medicine: Corporate Film
Imetec - Health: Corporate Film
Neopul - Engineering: Corporate Film
Bomberos - Motor: Corporate Film
Foodsaver - Home: Corporate Film
Slim Belly - Beauty: Corporate Film
Antarctis: Documentary
The Blue Jewel I: Documentary
The Blue Jewel II: Documentary
Healing: Documentary
Pachamama I: Documentary
Pachamama II: Documentary
Rosetta: Documentary
The Phase: Documentary
Beurer: e-Learning
Aramark: e-Learning
Banking: e-Learning
Clinical Communication: e-Learning
Hugo Boss: e-Learning
Kodak: e-Learning
Linkedin: e-Learning
ONU: e-Learning
Staedler (ES - EN - CAT): Phone IVR Systems
Flora Queen (DE): Phone IVR Systems
Banesto: Phone IVR Systems
Sunways: Phone IVR Systems
Expedia: Phone IVR Systems
Motorola: Phone IVR Systems
Audi - Sistema de Navegación: GPS | e-Learning
Audi - Sistema de Navegación: GPS | e-Learning
France - Camargue: Audioguide
Malta - La Valetta: Audioguide
Portugal - Sintra: Audioguide
Ireland - Dublin: Audioguide
Faber Castell (with latin accent): Moderation
Audio Books ES
Lucía Etxebarría
Una historia de amor como otra cualquiera, 2005
Manuel Vázquez Montalbán
Pepe Carvalho y el amor total
Manuel Vázquez Montalbán
Pepe Carvalho y una desconocida, 2004
Javier Marías
Cuando fui mortal, 2003
Spanish Trainer
Spanisch unterwegs, 2006
Spanish Trainer
Spanisch mitreden, 2006
Spanish Trainer
Sprachurlaub auf Mallorca
Children's Tale - Brigitte Weninger, Eve Tharlet
Pauly. Liebste Mama - Dany. Querida mamá.
Children's Tale - Ulrike Fischer, Sven Leberer
Max fährt mit - Max va de viaje
Children's Tale - Susanne Böse, Bettina Reich
So Bunt ist meine Welt - Mi Mundo de Colores
Children's Tale - Hans De Beer
Lars, Kleiner Eisbär - Lars, el osito polar
Children's Tale - Yekla Kopan, Alex Pelayo
Alis Nase - La Nariz de Alí
Children's Tale - Lena Hesse
Was Besonderes - Algo Especial
Audio DE
Mallorca Radio: Documentary | Moderation
La Lunigiana (Italia): Documentary | Moderation
Motherhood in Europe: Documentary | Moderation
Santiago de Compostela: Documentary | Audioguide | Moderation
Caldera de Taburiente I: Audioguide | Documentary | e-Learning
Caldera de Taburiente II: Audioguide | Documentary | e-Learning
Audio EN (Spanish accent)
Galaxy Note 10: Corporate film
Barcelona: Audioguide
Avery Dennison: Documentary | Moderation | Online Promotions
IBM: Corporate film | Online Promotions | Moderation
Virtual Character: e-Learning | Moderation | Phone IVR Systems
Allied Healthcare - Voice Recognition: e-Learning - Phone IVR Systems
Interactive Response: e-Learning | Phone IVR Systems
Audio ES-CAT
Kompogas (Catalonian): Documentary | Moderation
Hospital Phone Operator: Phone IVR Systems
Pirinées: Commercial | Online Promotions
Clients
| Philips, Amsterdam, Netherland |
| ABC-One, Munich (Germany) |
| Airbus, Herndon, VA (USA) |
| ARD, Stuttgart (Germany) |
| Alcatel Europe, Nanterre (France) |
| arte tv, Strassbourg (France) |
| Audi AG, Ingolstadt (Germany) |
| Babies & More GmbH, Munich (Germany) |
| Banco de Sangre, Palma de Majorca (Spain) |
| Bayerisches Fernsehen BF, Munich (Germany) |
| Bayerischer Rundfunk BR, Munich (Germany) |
| Bialimenta, Firenze (Italy) |
| Busuu Online, London (United Kingdom) |
| BioConstruct Biogasanlagen, Melle (Germany) |
| BMW Group, Munich (Germany) |
| Boubaker Antiquities, Augsburg (Germany) |
| Brita GmbH, Taunusstein (Germany) |
| Bosch GmbH, Stuttgart (Germany) |
| Casesonline, Arnhem (Netherlands) |
| Cat's Best, Rosenberg (Germany) |
| C.C.Buchners Verlag, Bamberg (Germany) |
| Cisco Systems GmbH, Hallbergmoos-Munich (Germany) |
| Cityguide, Adliswil (Switzerland) |
| Conciety AG, Erkrath (Germany) |
| Costa Favolosa, Costa Crociere, Genova (Italy) |
| Csoft International Ltd. , Beijing (China) |
| Daimler Chrysler, Stuttgart (Germany) |
| David-Films, Salzburg (Austria) |
| Dell Inc. Round Rock, Texas (USA) |
| Deutsche Telekom, Bonn (Germany) |
| Dr. Weigert, Hamburg (Germany) |
| Digital Publishing Multimedia Verlag, Munich (Germany) |
| Ediciones Zeta, Madrid (Spain) |
| Edition Bi:Libri, Munich (Germany) |
| Emsol, Miami Lakes-Florida (USA) |
| European Computer Telecoms AG, Munich (Germany) |
| Faber-Castell, Stein-Nuremberg (Germany) |
| Fiagon Navigationssysteme, Berlin (Germany) |
| Foodsaver, Jarden Consumer Solutions, Miami, FL (USA) |
| Gaerner, Duisburg (Germany) |
| Geofotografia, Braga (Portugal) |
| Giorgio Armani, Milan (Italy) |
| GW Cosmetics GmbH,Vienna (Austria) |
| Hohes C, Mainz (Germany) |
| Hospital Inca, Majorca (Spain) |
| HR Radio Hessen, Francfort/Main (Germany) |
| Hugo Boss, Metzingen (Germany) |
| Human Network International e.V., Munich (Germany) |
| Iberostar, Majorca (Spain) |
| Imetec, Bergamo (Italy) |
| INAH - Museo de Antropología e Historia, Mexico-City (Mexico) |
| INDOC Industrie- und Fernsehfilm GmbH, Munich (Germany) |
| Informa VBC, Munich (Germany) |
| Klett Verlag, Stuttgart (Germany) |
| Kodak, Rochester-New York (USA) |
| Kompogas, Glattbrugg (Switzerland) |
| Kreis für geistige Lebenshilfe, Kirchhundem (Germany) |
| Langenscheidt Verlag, Munich/Berlin (Germany) |
| Le Saunier de Camargue, Camargue (France) |
| Libertad Digital Radio, Madrid (Spain) |
| Lidl, Neckarsulm (Germany) |
| Ligeresa Kraft Foods Deutschland, Bremen (Germany) |
| Lindam, Wetherby (England) |
| Linkedin, Mountain View, California (USA) |
| Logitech Europe, Morges (Switzerland) |
| Lorenz Kunststofftechnik, Wallenhorst - Hollage (Germany) |
| MAN AG, Munich |
| Marathon Oil, Houston-TX (USA) |
| Max-Hueber-Verlag, Munich (Germany) |
| Mercedes-Benz Cars, Stuttgart (Germany) |
| MIELE & Cie., Gütersloh (Germany) |
| MIGROS, Zurich (Switzerland) |
| Motorola, Illinois (USA) |
| N24 Nachrichten, Berlin (Germany) |
| Munchkin, Van Nuys-CA (USA) |
| Neopul, Sintra (Portugal) |
| Nino Film, Vienna (Austria) |
| Phoenix Tv, Bonn (Germany) |
| Porsche AG, Stuttgart (Germany) |
| Qiagen Iberia, Madrid (Spain) |
| REC Solar, Munich (Germany) |
| SATURN, Munich (Germany) |
| Sarah Lee, Utrecht (Netherlands) |
| Siemens AG, Munich (Germany) |
| SPX VFTIS GmbH, Munich (Germany) |
| Starseeds Productions, Aufkirchen/Berg (Germany) |
| Swarovski Krystalls, Wattens (Austria) |
| Tecnoshops, Pesaro-Urbino (Italy) |
| The KATZ Group, Weisenbach (Germany) |
| The Solving Company, Munich (Germany) |
| The Voice Experts, Puteaux (France) |
| Toshiba Europe GmbH, Neuss (Germany) |
| Tv- Media GmbH, Esslingen (Germany) |
| United Nations Organization (UNO), New York (USA) |
| Vectron Systems AG, Münster (Germany) |
| Voicetrust, Munich (Germany) |
| Wellness Trust AG, Kreuzlingen (Switzerland) |
| Zeag AG Parking Solutions, Spreitenbach (Switzerland) |
| ZF-Group, Friedrichshafen (Germany) | Expedia, Bellevue-WA (USA) |